EDICIONES PERRO AZUL

BIENVENIDOS

2001-01-01T00:40:00.000-08:00

En este espacio podrá ver el catálogo de libros y colecciones, información sobre nuestros autores y sus blogs, la historia de la editorial y dónde conseguir los libros que editamos.
SAN JOSE/COSTA RICA/CENTROAMERICA

DISEÑO Y CATÁLOGO ELABORADO POR JAVIER ALVARADO (FILOLOGO).

HISTORIA

2001-01-01T00:39:00.000-08:00

Palabras de Jorge Boccanera, con ocasión a la presentación de la Colección de Poesía, 2002.

Me ha tocado presentar varias cosas en estos años, pero es la primera vez que presento un perro y de colores vivos, esta vez para decir que ha cambiado de plumaje, que viene con pezuñas y escamas, con aletas y hocico. Y que ladra poemas.

Porque el asunto es dar la bienvenida a la colección de poesía del sello editorial Perro Azul, con nuevo formato; un libro más cerca de lo artesanal o más lejos de la ampulosidad y brillo del best seller, según se lo vea. Más objeto, más hecho a mano y con una portada de cartón kraf y una gota de color en la mejilla, porque a estos nuevos libros los identifica una breve obra plástica o una fotografía en el centro de la portada. Y esta ilustración puede ser incluso del propio poeta (como es el caso de uno de los libros editados, el de Emilia Villegas).

No hay duda de que la poesía vive en el polo opuesto de los agoreros, los que se pasan la vida señalando la fecha de caducidad de todo aquello que verdaderamente interesa en la vida. Y si no, basta ver el dato de cuándo nació la colección de poesía de Perro Azul, nada menos que el año 2000: fin del mundo, apocalipsis, sanseacabó.

Y sin embargo, como las grandes utopías -el amor, la inventiva, la lucha por los cambios- la poesía vive de morirse, baila en puntas de pie en el borde de los abismos; es, como dijo un poeta, la única prueba de la existencia del hombre sobre la tierra y sigue siendo el hambre de todas las cosas, como afirmó otro, ése que agrega: la poesía mira a la muerte a los ojos, la poesía es un árbol sin hojas que da sombra.

Todo esto lo sabe, lo intuye, lo masculla, Carlos Aguilar, quien dirige las pisadas de este Perro Azul desde hace cuatro años y que, como los editores de raza, se ha lanzado a esta aventura. Hay que reconocer en él no sólo un esfuerzo y una voluntad, sino su calidad de amigo, su sensibilidad de artista plástico y su conocimiento en todo lo concerniente a la letra impresa.

En este sentido, quiero reparar en que quizá Perro Azul esté haciendo, sin quererlo, un homenaje a la paradoja de juntar la actualidad y la tradición: por un lado, esa vos de perro (o tos de perro) que es la del antihéroe y del poeta como bufón doliente (para usar palabras de José E. Pacheco); por el otro, todo lo que los poetas del siglo XIX depositaban en ese color que fue el título del libro de Darío que en 1888 inauguró el Modernismo. Azul también fue el título de una revista de Gutiérrez Nájera, popular en su tiempo. Un verso de Víctor Hugo decía “el arte es azul” y el azul equivalía al infinito, a aquello que está por encima de la vida diaria.

Por otro lado, este Perro Azul me trae a la mente una manera de denominar grupos, editoriales y publicaciones apelando a la zoología; recuerdo nombres como Pájaro Cascabel, El Ala del Tigre, Manatí, Cormorán y Delfín, El Oso Hormiguero, El Caballo Rojo, El Techo de la Ballena, El Cangrejo Pistolero. Y paro ahí.

Era necesario que apareciera un sello como Perro Azul para complementar el medio editorial, apostando en general a las voces nuevas y a tendencias que hoy han elegido una modalidad diferente de nombrar el mundo. Y surge justamente en un tiempo que, a mi modo de ver, la poesía costarricense se mueve; quiero decir que pasa por un momento interesante no porque haya muchos nuevos poetas, sino por la diversidad de estilos, de tonos, de riesgos asumidos con el lenguaje. Y también por una profusión de espacios ocupados por los propios autores en el país tanto en instituciones culturales, bares y restaurantes, como en eventos fuera de las fronteras de Costa Rica.

Perro Azul: La apuesta por una estética fuera de lo tradicional. UNIVERSIDAD 08/02/07

2001-01-01T00:15:00.000-08:00

Carlos Aguilar: Mercachiflándonos. ÁNCORA 17/01/04

2001-01-01T00:14:00.000-08:00

Diálogo optimista con Carlos Aguilar en las trincheras de Ediciones Perro Azul. ÁNCORA 13/05/97

2001-01-01T00:13:00.000-08:00

PERRO AZUL

2001-01-01T00:10:00.000-08:00

Un día, almorzando juntos, Emilia Prieto le regaló a Carlos Aguilar una servilleta con una copla meseteña.

En la puerta de mi casa había dos perros echados: uno era azul y el otro se fue...

Emilia y Carlos fueron muy amigos durante los últimos años de ella. Él la admiraba y respetaba mucho.

Doña Emilia, qué lindo, algún día voy a ponerle a algo perro azul...

* Emilia Prieto [escritora, pintora, folklorista y cantautora costarricense]

PEDIDOS

2001-01-01T00:09:00.000-08:00

Si desea adquirir algún libro puede enviarnos un email con su pedido a perroazuloso@gmail.com

También puede acercarse a nuestro local ubicado en el centro comercial EL CARACOL, San Pedro, frente a la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica, cerca de la Rotonda de La Bandera.

Teléfono (506) 2280-7990 (atención en horas de oficina)

O visitar alguna de las siguientes librerías:

UNIVERSITARIA

San Pedro de Montes de Oca, costado sur del Edificio Saprissa, al final de la Calle de la Amargura. Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:45 p.m. / sábados de 9:00 a.m. a 12:45 p.m. Tel: (506) 2511-5858 y (506) 2511-5859 / jsalguero@editorial.ucr.ac.cr

NUEVA DÉCADA

San Pedro de Montes de Oca, contiguo al Palacio Municipal. Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 6:30 p.m. / sábados de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Tel: (506) 2225-8540 / ndecada@racsa.co.cr

CLARALUNA

San Pedro de Montes de Oca, 200 E y 275 N del Banco Nacional. Calle de la Amargura. Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 6:00 p.m. / sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Tel: (506) 2281-0228 / claraluna@racsa.co.cr

UNIVERSAL

San José, Avenida Central, entre calles 0 y 1. Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 7:00 p.m. / sábados de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. / domingos de 8:30 a 5:00 p.m. Tel: (506) 2222-2222

STRIPTEASE (2010). Floriella Rivas Morales. ISBN: 9968-834-98-6

2000-01-15T00:00:00.000-08:00

Es medianoche en cualquier ciudad del mundo y la mujer frente a nosotros se quita los tacones. Hay mucho que decir, pero todo se reduce a los minutos que pasan mientras cae el resto de su ropa. En el espejo alguien mira, se desnuda, intenta hacer de este momento un acto interminable. Aquí nacen los libros, las cartas, las mesas de juego; el abecedario, el cálculo, lo imposible. Es medianoche en cualquier ciudad del mundo y la mujer que nos mira rehace con sus pasos todo lo tangible en esta habitación: la cama, la poesía, los cuerpos del pasado debajo de la colcha, observando en roce de las sábanas. Esta mujer que es una y es parte de todas las que, en este instante, están bajando la cremallera a su vestido. Esta mujer como el cielo, el mar, el viento que te traspasa y la noche. Esta mujer que no necesito escribir para saber que las palabras está siempre en el aire, en la boca, en el dorso húmedo de la espalda. Es medianoche y esta mujer no está sola. Escribe y nos hace temblar en cualquier ciudad del mundo.

Palabras de William Eduarte Briceño

PARA NO OLVIDAR Después del referéndum (2009). Domingo Ramos Araya. ISBN: 9968-834-91-3

2000-01-14T00:16:00.000-08:00

El autor ha comentado que el libro es una reflexión sobre los acontecimientos ocurridos en torno a la disputa entre quienes apoyaban el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y quienes estaban en contra. Mediante una escritura poética, el reconocido artista deja en claro una serie de puntos de vista que aborda de forma directa, dejando que el lector sea quien recuerde tan importante capítulo en la historia nacional. Dicho libro pretende mantener viva la experiencia del TLC y la ardua y valiente lucha que dio el pueblo para tratar de impedir la entrega de “nuestra Patria a las transnacionales”, según su propio criterio. El libro contiene además un apartado con 15 artículos que el autor publicó en el Semanario Universidad y El Occidente, que circula en San Ramón de Alajuela desde enero del 2006 hasta noviembre del 2007.

Fragmento del artículo de Fabio Mena Cordero en el periódico La Prensa Libre

YO: SIN FORMATOS (2009). Natalia Silva Maffio. ISBN: 9968-834-78-6

2000-01-14T00:15:00.000-08:00

Existe la experiencia casual de caminar alegremente por la vida y encontrarse repentinamente con nuestra conciencia en alguna esquina. De esta situación sólo se pueden desprender las más intimidantes y profundas preguntas de la existencia humana: ¿quién soy?, ¿de dónde vengo?, ¿a dónde voy?, y por supuesto ¿por qué estoy aquí? Este evento es narrado en las páginas del libro en forma lírica, pero “sin formatos” ya que la evocación de un pasado duro, un presente desolador y un futuro incierto, de la mano de la duda sobre la propia existencia y la razón de ser de la sociedad en su conjunto con sus vicios, se ven entremezclados entre relatos cortos e imágenes apasionadas, vívidas; todas ellas siendo siempre el espejo que nos refleja a nosotros mismos, en nuestro contexto social y personal dentro del cual pasamos evolucionando e involucionando constantemente, sin rumbo ni respuesta certera. De ahí que lo trascendente del libro no son sus racionalizaciones intelectuales o sus profundas reflexiones filosóficas o sus emotivas elocuciones personales, ni siquiera la estilizada construcción de sus líneas; lo realmente trascendente es la respuesta obtenida en el proceso, la única posibilidad de cambiar todo, de entender todo, de justificarlo todo, el amor.

Palabras de Sillow Puiven

BUSCANDO RAZÓN EN LA SINRAZÓN Poemas y dibujos (2009). Edgar Zúñiga. ISBN: 9983-834-99-1

2000-01-14T00:14:00.000-08:00

La literatura está siempre presente en el quehacer cultural de Edgar Zúñiga, como lector y como escritor de necesidades. Ya en sus épocas de colegial estructuraba un incipiente pensamiento ideológico y sus amores juveniles mediante la poesía. En la década de los 70, de una gran efervescencia política en el país, se vió en la necesidad de escribir en muchas ocasiones (dada su militancia política): evaluaciones, artículos de denuncia y algunas reflexiones políticas. A partir de los 80, cuando enfatiza su quehacer en las artes visuales, con frecuencia escribe ensayos de reflexión sobre su obra y algunos artículos de análisis sobre las artes visuales y su repercusión en la sociedad (varios de los cuales han sido publicados por medios de difusión masiva). Paralelamente a este ejercicio de escritura analítica, se mantiene escribiendo sus poemas, los cuales nunca ha publicado, hasta esa ocasión.

COYUNTURA POLÍTICA EN COSTA RICA, 1998-2008 (2009). Alberto Cortés Ramos. ISBN: 9968-834-94-X

2000-01-14T00:13:00.000-08:00

"Las contribuciones de este libro refieren a procesos más profundos de nuestro sistema político, como es el caso de las tensiones alrededor de la construcción de gobernabilidad en las últimas décadas. Tensiones entre, por un lado, las prácticas de élite en el poder, que ha incurrido a la imposición unilateral de desiciones, a los pactos de cúpula, a los simulacros de concertación, a los acuerdos bipartidistas, a la habilitación de la reelección presidencial, a la imposición tecnocrática mediante la negociación del TLC con EEUU y a la manipulación del referéndum, entre otras cosas, para afianzar y defender sus intereses. Y, por otro lado, las de un conjunto diverso de actores sociales y políticos que buscan participar en la toma de desiciones, la mayoría de las veces sin ser escuchados, lo que ha contribuido a generar algunas de las coyunturas de alta movilización social en las últimas décadas: las luchas de defensa del presupuesto de las Universidad Públicas (1990-1991), la huelga del magisterio (1995), la lucha contra el Combo (1999-2000), las movilizaciones contra el TLC y el movimiento NO durante el referéndum, así como una serie de movimientos y acciones colectivas asociadas a demandas más específicas o locales. En ese marco, el libro contribuye a comprender el problema de la gobernabilidad, no como un tecnicismo polítológico, sino como un proceso referido a núcleos duros de la política misma: el ejercicio del poder, la hegemonía y la dominación."

TANA KATANA (2009). Zingonia Zingone. ISBN: 9968-834-98-1

2000-01-14T00:12:00.000-08:00

Zingonia Zingone nace en Londres, de padres italianos. Pasa los primeros años entre Italia y Costa Rica, donde lleva a cabo sus estudios de primaria. Pasa un período en Ginebra, Suiza y concluye su formación académica en Italia. Textos suyos aparecen en distintas antologías, tanto en español como en italiano, así como en distintas revitas especializadas.

PIES DE TINTA (2009). Seidy Salas Víquez. ISBN: 9968-834-01-1

2000-01-14T00:11:00.000-08:00

Seidy Salas Víquez es comunicadora social y periodista. Trabaja en facilitación de procesos de comunicación para el desarrollo, es guionista de radiodramas y productora radiofónica. Algunos de sus poemas han aparecido en revistas universitarias, en el espectáculo A la ciudad por la palabra y en la antología Noches de poesía en el Farolito.

POEMAS DE INSOMNIO (2009). Maynor Barrientos A. ISBN: 9968-834-98-8

2000-01-14T00:10:00.000-08:00

La obra de Maynor Barrientos nos presenta una pluralidad de temas: los sueños, la fe, la esperanza, el amor, la belleza, el destino y la soledad, entre otros. En todos ellos se entrevé la complejidad del ser humano, ese que ama y que construye mundos imaginarios y realidades concretas, ese que se cuestiona sobre el ser y el sentido de la existencia y entonces se maravilla y asimismo se angustia a un tiempo. El poeta, en su delicado oficio urde un juego con palabras cuidadosamente elegidas, nos presenta imágenes impregnadas de color y movimiento. Su trabajo además de satisfacer una necesidad estética, es una manera de explicarse el mundo, es un esfuerzo por comprenderse a sí mismo y en definitiva, un valioso intento por acercarse un poco más a la verdad del ser humano.

DIRECTO AL CORAZON Ensayos para un diálogo analítico (2009). Paul Franco. ISBN: 9968-834-69-95

2000-01-14T00:09:00.000-08:00

Es de la transferencia de lo que se trata en el trabajo que nos presenta el autor. Es transferencia en acto, ahí es donde sentimos que está el profesor dictando un clase, está el maestro esforzándose para apoyar el aprendizaje del alumno, también está el amante, amante de los textos y amante de la transmisión. También transferencia es el tema que permite la articulación de todos los hilos que tiende este trabajo, el cual constituye la escritura de un ejercicio de lectura. El autor teje desde diversos hilos una trama, desde los diversos autores con los que él mismo tiene transferencia y que entrega con generosidad a sus alumnos. El libro refleja los esfuerzos del autor por mantenerse en constante análisis de las producciones de corte psicoanalítico. Pero también hace una práctica de aquello que es constitutivo de la propuesta psicoanalítica una constante relación con la exterioridad, con otros saberes tales como la filosofía, la literatura.

TESELAS (2009). José Vila del Castillo. ISBN: 9968-834-00-7

2000-01-14T00:08:00.000-08:00

Teselas es un libro sobre la memoria. Es un libro de recuerdos, de imágenes, pensamientos, sentimientos que se hilvanas como se hilvana la vida, de forma aparentemente caótica y sin sentido, pero con tanta fuerza en sus lazos que pareciera que, vista hacia atrás, como decía Papini de la hisotira, toda ella adquiere significado. Teselas es también un poema largo, muy largo. El cuerpo central del libro está compuesto de más de mil cien versos, todos ellos corridos y todos ellos con un ritmo interno que el autor tardó más de tres años en construir, con el ánimo de que pudiera ser leído de una sola vez, sin dar respiro al lector, como la existencia misma y la remembranza no dejan de latir cada segundo que nos habitan. Porque todo está hecho adrede: bienvenido, lector, a la vida.

EMERGENCIAS3 Dramaturgia costarricense contemporánea emergente (2009). Varios/as autores/as. ISBN: 9968-834-79-5

2000-01-14T00:07:00.000-08:00

Autores/as: Amadeo Cordero, Janil Johnson y Sofía Téllez.

Sólo el tiempo permitirá establecer si lo propuesto por estos emergentes dramaturgos, quienes han escrito, publicado, producido y estrenado sus primeras obras teniendo entre 21 y 27 años, luego de más textos, de nuevas escenificaciones de los aquí presentados y de más discusiones sobre lo que sus obras ofrezcan, repercutirá de algún modo significativo en la forma como se piensa y como se hace el arte escénico en su medio. Por ahora, durante los años 2007, 2008 y 2009, este conjunto de nuevos dramaturgos, sus obras y el Proyecto Teatra Emergencias, en el contexto del teatro costarricnese, indudablemente han señalado algunas novedosas e interesantes posibilidades a propósito de la construcción dramática y su materialización escénica, instalándose así como protagonistas por lo menos de un capítulo de la historia del teatro en Costa Rica.

EL GENERAL Y EL PRESIDENTE (2009). Rafael Ángel Méndez Alfaro. ISBN: 9968-834-94-45

2000-01-14T00:06:00.000-08:00

Juan Rafael Mora Porras, Presidente de Costa Rica, y el General salvadoreño José María Cañas, su íntimo amigo, recorren, a través de las páginas de esta novela, los pormenores de la historia costarricense de mediados del siglo XIX. Sobre la proa del Guatemala, anclado frente a la costa de la comarca de Punta Arenas, Mora y Cañas se disponen a invadir Costa Rica y derrocar al gobierno liderado por el inescrupuloso José María Montelagre, quien un año antes los expulsara del país, luego de liderar un fulminante golpe de Estado. Mientras las penumbras que anteceden al amanecer se van despejando paulatinamente, el General y el Presidente analizan los pormenores de la insurrección, llevan a cabo un recuento de los altibajos vividos durante una década en el poder, identifican la naturaleza de sus enemigos y muestran sus temores y flaquezas ante la incertidumbre de lo que puedan encontrar una vez que el desembarco se haga una realidad. Esta novela histórica transportará al lector a la convulsa Costa Rica que enfrentó la plaga filibustera, a la nación que sufrió estragos por la presencia del cólera asiático y que se tambaleó, de modo frecuente, gracias a la conspiración que merodeaba el escenario político de entonces.

BITÁCORA DEL ILUSO / CHRONICLE OF THE DECEIVED (2009 3ed). Osvaldo Sauma. ISBN 3ed: 9968-834-05-97

2000-01-14T00:05:00.000-08:00

Throughout Osvaldo Sauma's Chronicle of the deceived I have felt my own pride at belonging to this generation that in the midst of so many dreams turned to dust, so many defeats, so much ruin, has yet been able to write poems like these.

Raúl Zurita's words

NO IMPORTA EXISTE EL VIENTO (2009). Silvia Piranesi. ISBN: 9968-834-07-5

2000-01-14T00:04:00.000-08:00

Si a partir de los efectos que produce en mí, tuviera yo que describir la escritura de Silvia, su trabajo literario y estético, diría que es visceral, y cuando digo visceral no quiero decir irreflexivo o meramente pulsional; todo lo contrario: su trabajo poético es una búsqueda de absoluta precisión en las imágenes, marcada, eso sí, por la certeza de saber que nada, absolutamente nada puede ser preciso cuando lo que hay entre uno y el otro, entre uno y el mundo, entre uno y el tiempo, son las palabras. Se trata, entonces, como en el universo de Giovanni Battista Piranesi, artista y arquitecto del siglo XVIII y sus famosas cárceles, de una propuesta estética atravesada por efectos de contraste, por un cuestionamiento permanente de los significados, o, para decirlo de otra forma, un espacio textual paradójico y cicatrizado por escaleras, arcos y sombras que, al igual que en esas cárceles, llevan a cualquier parte y a ninguna. Y Silvia trabaja sobre eso, recorre esas escaleras, una y otra vez, absolutamente consciente de que cada caída en ese absurdo interminable es el germen de una recuperación. El viento quiebra la rigidez ortográfica y semántica de la palabra pavimento, instalándose como una imagen de lo que transcurre, de lo que muta, de lo inasible; antítesis, pues, de la rigidez obsesiva del pavimento. El poema nos hace pasar de un registro visual de la inmovilidad y la rigidez, representado por el pavimento, a una idea de movimiento expresada por el viento, que es reforzada aún más hacia el final del poema, con el término espasmos, y más precisamente con “espasmos vienen”. El viento, en definitiva, constituye un eje articulador de todo el poemario y esto queda debidamente anunciado con el epígrafe de Samuel Beckett, y del cual Silvia extrae un verso para titular su obra.

Fragmento de la reseña de Laura Flores en el blog La Casa de Asterión

EL DILUVIO UNIVERSAL (2009). Guillermo Barquero. ISBN: 9968-834-92-6

2000-01-14T00:03:00.000-08:00

Mención Honorífica Premio Nacional Aquileo J. Echeverría 2009

El diluvio universal es la primera novela de Guillermo Barquero, una novela sorprendentemente densa, con una prosa pulida y un personaje plagado por sus obsesiones. Es una obra del tipo que Borges llamaría con "vocación de inmortal".
Fragmento de una reseña de Juan Murillo en el blog El arte de la mentira

ASFALTO-HISTORIAS POLAROID (2009 3ed). Luis Chaves. ISBN: 9968-834-97-5

2000-01-14T00:02:00.000-08:00

LOS TAXIS NUNCA VENDRÁN VACÍOS (2009). Estíbaliz Solís. ISBN: 9968-834-98-7

2000-01-14T00:01:00.000-08:00

Es este un libro donde la intensidad es una corriente constante que atraviesa paralelamente a quien lee y a quien escribe, a quien mira la coincidencia y se persuade a corregirla. Aquí quedamos expuestos junto a los animales, a las paredes, a las ventanas sin cortinas ni cristales. Es este un libro donde nosotros vemos y observamos, escuchamos y somos el diapasón que se retuerce en su propio aire. Cualquiera que lo empiece entra en su juego, algo así como en Alicia: el conejo te deja palabras que igual te tiran al piso o te dan una leve sensación de mareo. Aquí lo importante es perderse: en este ritmo propio de quien se mira a si mismo para mirar al mundo. Es un libro esperando a ceder, a reventar desde el primer escalofrió. Este es un libro de escalofríos diminutos. Uno donde nosotros también cedemos, y los sudores se congelan salvajemente contra la ropa.

Fragmento de la reseña de William Eduarte en el blog Gangrena

UNA EDUCACIÓN PARA EL NUEVO TIEMPO (2009) Erick Quesada Ramírez. ISBN: 9968-834-856

2000-01-14T00:00:00.000-08:00

Para Quesada, la educación tradicional no está dando respuesta a muchas de las problemáticas que enfrenta la sociedad planetaria, por tanto, se plantea la necesidad de hacer una propuesta que tenga como fin dar soluciones a los conflictos que se presentan en la sociedad, sobre todo por la violencia que se vive. “Lo que vemos es que aunque puede ser que la intención sea otra, muchas veces la educación cae en el rol de reproducir los valores que nos tienen en este punto crítico como sociedad. Se hace un aporte para tratar de descubrir el potencial educativo que y así plantear una concepción del ser humano diferente”, argumentó el especialista. Quesada aseguró que las personas siguen condicionadas por una visión de mundo materialista y mecanicista la cual no permite desarrollar los valores que realmente deben estar presentes, por tanto, el nuevo paradigma consta de una visión más ecologista y orgánica en el entendido de que todos los seres humanos están vinculados con lo que les rodea. En los paradigmas anteriores todo es rígido y las cosas son separadas y desde esa conciencia de mundo es difícil promover cambios sostenibles. A lo que se apuesta es a que si generamos una conciencia de mayor integración ecológica es probable que los seres humanos al reconocernos parte de un todo, logremos ir haciendo transformaciones”, añadió. “El primer cambio por lograr es a nivel de la conciencia y va en dirección de que las personas logremos darnos cuenta que es más lo que nos une y nos hermana que lo nos hace supuestamente diferentes. Al hacer este cambio hacia dentro, poco a poco se realizará hacia afuera”, enfatizó.

Fragmento de la reseña de Angie López Arias en el periódico La Prensa Libre